Barclays's $600 Million Blunder Follows Years of U.S. Run-Ins